‘Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!’: Bertolt Brecht’s song for Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht

rosaluxemburgblog

German singer Hannes Wader sings ‘Auf, auf zum Kampf, zum Kampf’ (‘Up, up, let’s fight’). It’s a classic song of the German left, with an early version coming to prominence during the Franco-Prussian War (1870- 71). In 1919, poet Bertolt Brecht wrote a new version in reaction to the murders of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht. This is the version sung by Wader, and an English translation of the lyrics is below:

«Up, up let´s fight!
Up, up let´s fight, let´s fight! We are born to fight!

Up, up let´s fight, let´s fight! We are ready to fight!

We have sworn to Karl Liebknecht, that we give Rosa Luxemburg a helping hand.

We have sworn to Karl Liebknecht, that we give Rosa Luxemburg a helping hand.

There stands a man, a man, as strong as an Oak!

He has surely, surely, survived many Storms!

Maybe tomorrow he will be a…

Δείτε την αρχική δημοσίευση 119 επιπλέον λέξεις

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s